DIKO KRÉYOL
Diko Kréyol est un projet participatif visant à promouvoir et réinventer les langues du créole martiniquais et guadeloupéen.
Le dictionnaire évolue au rythme des saisies : il est perpétuellement en cours de progression, enrichi par chaque contribution.
Grâce à ce dictionnaire en ligne, nos objectifs sont de :
Les créoles des Antilles françaises sont des langues riches qui méritent d'être valorisées. Diko Kréyol permet de mettre en lumière ces langues, leurs spécificités lexicales et leur rôle identitaire pour les populations antillaises.
Notre dictionnaire référence les mots attestés du créole. Les contributeurs peuvent ainsi transmettre les subtilités de ces langues évolutives. Diko Kréyol est un observatoire privilégié de la vitalité des créoles d'aujourd'hui. A terme, les néologismes (nouveaux mots inventés) seront aussi intégrés.
La vocation participative de Diko Kréyol favorise les échanges entre linguistes, passionnés des créoles et locuteurs natifs. Cette approche collaborative assure la transmission pérenne de ces langues antillaises.
Diko Kreyol est un dictionnaire vivant et évolutif des créoles martiniquais et guadeloupéen, construit par et pour ses locuteurs. Chaque contribution compte pour transmettre la richesse de ces langues antillaises.
Vous détenez certainement des mots, expressions ou nuances du créole qui méritent d'être référencés. Votre expertise, même fragmentaire, aidera à reconstituer la mosaïque du vocabulaire créole dans toute sa diversité.
Contribuer à Diko Kréyol, c’est aussi jouer : à chaque action (ajout d’un mot, d’une définition, d’un exemple, participation aux quizz…), vous gagnez des points et progressez de niveau en niveau.
Un classement régional met en avant les meilleurs contributeurs de chaque territoire. Amusez-vous tout en faisant vivre les créoles des Antilles !
Vous pourrez directement suggérer des modifications aux définitions pour coller au plus près de l'usage contemporain des créoles. Votre participation garantira que Diko Kréyol décrive fidèlement notre quotidien dans toute la richesse de ces langues.
Diko Kréyol est gratuit et déjà accessible à tous pour le consulter. Alors n'hésitez plus à le parcourir, l'enrichir et le partager ! Faisons vivre ensemble les créoles des Antilles.
Collecte et définition de mots conformes aux standards GEREC
GEREC 1 pour le créole guadeloupéen et GEREC 2 pour le créole martiniquais
Modification du dictionnaire par la communauté via un jeu innovant
Révision par une équipe éditoriale
Diffusion de la première version officielle
Révision périodique
Ajout des nouveaux mots inventés
